1 00:00:02,257 --> 00:00:04,927 [бръмчене на двигатели] 2 00:00:04,927 --> 00:00:08,137 [писъци на птици] 3 00:00:19,024 --> 00:00:21,693 - сутрин. 4 00:00:21,693 --> 00:00:23,153 - Не се шегувахте, когато каза, че караме със стил. 5 00:00:23,153 --> 00:00:25,697 - А, не се вълнувай много. Комфорт? 6 00:00:25,697 --> 00:00:27,950 Това не е използвана дума описват военни транспорти. 7 00:00:27,950 --> 00:00:29,660 Добрата новина е, това ли е хопът 8 00:00:29,660 --> 00:00:31,703 между Вегас и Лос Анджелис отнема около час или повече. 9 00:00:31,703 --> 00:00:33,455 - А, това е добре. 10 00:00:33,455 --> 00:00:35,958 С Бейли в DC има не е много за бързане към вкъщи. 11 00:00:35,958 --> 00:00:37,584 - Е, знаеш ли, първата ми съпруга, 12 00:00:37,584 --> 00:00:40,212 тя казваше, че разстоянието, това е просто тест, за да видите 13 00:00:40,212 --> 00:00:41,964 докъде ще стигне любовта. 14 00:00:41,964 --> 00:00:43,382 - Това е поетично. - Да, знам. 15 00:00:43,382 --> 00:00:46,426 От тях тримата, тя ми беше любимата. 16 00:00:46,426 --> 00:00:48,637 - Еверет ще ти причини скръб след като напуснах свалянето? 17 00:00:48,637 --> 00:00:50,055 - не 18 00:00:50,055 --> 00:00:51,890 За майстор на вселена/търговец на смърт, 19 00:00:51,890 --> 00:00:54,476 той е бил доста предпазлив относно възможността 20 00:00:54,476 --> 00:00:55,936 на живот без замяна. 21 00:00:55,936 --> 00:00:57,813 О, ето ги идват. 22 00:00:57,813 --> 00:01:00,274 [хидравлика бръмчене] 23 00:01:00,274 --> 00:01:03,360 [напрегната музика] 24 00:01:03,360 --> 00:01:09,199 ♪ ♪ 25 00:01:09,199 --> 00:01:10,409 Маршал Уилкокс? 26 00:01:10,409 --> 00:01:11,868 - Да, сър. 27 00:01:11,868 --> 00:01:14,037 - Специално наблюдение на ФБР Агент Матю Гарза. 28 00:01:14,037 --> 00:01:15,747 Това е Джон Нолан от LAPD. 29 00:01:15,747 --> 00:01:17,457 - Кип Уилкокс. - Оценяваме пътуването. 30 00:01:17,457 --> 00:01:19,001 - I'm gonna need to check out the aircraft 31 00:01:19,001 --> 00:01:20,127 преди да започнем прехвърлянето. 32 00:01:20,127 --> 00:01:21,795 - Води пътя. 33 00:01:21,795 --> 00:01:27,092 ♪ ♪ 34 00:01:30,762 --> 00:01:32,139 - Captain Will Larsen. 35 00:01:32,139 --> 00:01:33,890 Втори пилот, Кристин Чапман. 36 00:01:33,890 --> 00:01:35,600 - Any weapons on board? - Не, сър. 37 00:01:35,600 --> 00:01:37,352 Съблякохме се до голо основни неща, както поискахте. 38 00:01:37,352 --> 00:01:39,646 - What about Wi-Fi? - That, we have. 39 00:01:39,646 --> 00:01:41,231 - Ще имам нужда и от двамата to secure your weapons 40 00:01:41,231 --> 00:01:43,191 before the flight. 41 00:01:43,191 --> 00:01:45,193 - Ще ги заключа и започнете контролния списък преди полета. 42 00:01:45,193 --> 00:01:47,154 - Не мога да си представя военни самолетът е стандартна тарифа 43 00:01:47,154 --> 00:01:48,905 for the Marshal Service. - Е, не е. 44 00:01:48,905 --> 00:01:50,699 But this isn't a standard transport. 45 00:01:50,699 --> 00:01:52,993 Toxic mold at the local Super Max forced 46 00:01:52,993 --> 00:01:55,537 маршалската служба към transfer most of its inmates 47 00:01:55,537 --> 00:01:57,122 to other facilities. 48 00:01:57,122 --> 00:02:01,168 Today, I am moving the worst of the worst to California. 49 00:02:01,168 --> 00:02:02,586 - Защо снима? 50 00:02:02,586 --> 00:02:04,379 - Ah, it's just for internal training purposes. 51 00:02:04,379 --> 00:02:05,547 не се притеснявай Ще те изтрием. 52 00:02:05,547 --> 00:02:06,798 Донеси ги! 53 00:02:06,798 --> 00:02:08,466 [оптимистична музика] 54 00:02:08,466 --> 00:02:11,094 Dominic Bozac, otherwise known as Fracture 55 00:02:11,094 --> 00:02:12,596 for reasons you can imagine. 56 00:02:12,596 --> 00:02:14,765 He was an enforcer for Croatian organized crime. 57 00:02:14,765 --> 00:02:16,350 Уби най-малко дузина 58 00:02:16,350 --> 00:02:18,101 и не е казал нито дума след повече от десетилетие. 59 00:02:18,101 --> 00:02:21,021 Джералдин Гейдж - преди пет години, парче арматура 60 00:02:21,021 --> 00:02:23,023 премина през черепа й при автомобилна катастрофа, 61 00:02:23,023 --> 00:02:25,525 унищожи част от мозъка й който се справя със самоконтрола. 62 00:02:25,525 --> 00:02:27,652 Тя отиде от църковно добро момиче 63 00:02:27,652 --> 00:02:31,448 на чудовище с буквално нулев самоконтрол на импулса. 64 00:02:31,448 --> 00:02:34,451 Оказва се, че малката мис Гейдж е репресирал 65 00:02:34,451 --> 00:02:36,370 адски много на склонности към насилие. 66 00:02:36,370 --> 00:02:39,623 Дарън Флетчър, прочутият капитан Канибал 67 00:02:39,623 --> 00:02:41,708 който беше домакин на a популярна програма за деца 68 00:02:41,708 --> 00:02:43,543 до съседа голдън ретривър изкопан 69 00:02:43,543 --> 00:02:45,170 крак в задния двор на Флетчър. 70 00:02:45,170 --> 00:02:48,215 Орен Маджок, гражданин на Южен Судан, 71 00:02:48,215 --> 00:02:49,633 ръководи екип от банкови обирджии който взриви 72 00:02:49,633 --> 00:02:51,510 бронирана кола, убивайки петима. 73 00:02:51,510 --> 00:02:53,679 Удължи поредицата си от убийства в затвора, 74 00:02:53,679 --> 00:02:57,808 където уби един затворник и ослепи единия пазач. 75 00:02:57,808 --> 00:02:59,226 Сега ми покажи твоята. 76 00:02:59,226 --> 00:03:02,771 ♪ ♪ 77 00:03:02,771 --> 00:03:04,940 - Хийт Еверет. Без сладки прякори. 78 00:03:04,940 --> 00:03:06,483 Роден в богатството на поколенията. 79 00:03:06,483 --> 00:03:08,110 Той играеше на войник достатъчно дълго, за да се направи 80 00:03:08,110 --> 00:03:09,486 всички правилни връзки за стартиране 81 00:03:09,486 --> 00:03:11,113 частна военна сила. 82 00:03:11,113 --> 00:03:12,989 И той продаде неговите наемнически услуги 83 00:03:12,989 --> 00:03:14,658 към най-лошите държави на земята, 84 00:03:14,658 --> 00:03:16,910 къде са били той и те обвинени в множество военни престъпления. 85 00:03:16,910 --> 00:03:19,830 - Е, предполагам, че няма услуга хайвер на този полет? 86 00:03:19,830 --> 00:03:21,373 - Съжалявам. 87 00:03:21,373 --> 00:03:22,833 Вашите дни с хайвер са отдавна зад теб. 88 00:03:22,833 --> 00:03:24,960 - Не бъди толкова сигурен в това. 89 00:03:24,960 --> 00:03:26,253 - Добре, нека да раздвижим това. 90 00:03:26,253 --> 00:03:27,712 - Дръж се. Чакаме още един. 91 00:03:27,712 --> 00:03:30,090 Ти не беше единственият обаждащ се в последния момент. 92 00:03:30,090 --> 00:03:31,633 Избягал затворник извън Калифорния, 93 00:03:31,633 --> 00:03:34,219 бях хванат снощи при опит да обереш бензиностанция-- 94 00:03:34,219 --> 00:03:37,472 Оскар нещо. 95 00:03:37,472 --> 00:03:39,724 - Кучи син. 96 00:03:39,724 --> 00:03:41,184 Оскар Хътчинсън. 97 00:03:42,978 --> 00:03:44,479 - Е, по дяволите. 98 00:03:46,523 --> 00:03:49,025 Не знам кой изглежда по-зле в този момент, Джон... 99 00:03:49,025 --> 00:03:51,820 мен за ощипване по време на двубитов обир 100 00:03:51,820 --> 00:03:54,114 или ти за това, че си ме загубил на първо място. 101 00:03:54,114 --> 00:03:57,868 ♪ ♪ 102 00:03:57,868 --> 00:04:01,455 [двигателят на самолета реве] 103 00:04:01,455 --> 00:04:04,249 - Хей, така че мисля, че ние трябва да спре приема на Kojo 104 00:04:04,249 --> 00:04:06,877 на детска градина, защото той иска да останем тук 105 00:04:06,877 --> 00:04:08,670 и има разходка за кучета. 106 00:04:08,670 --> 00:04:10,130 Иска разходка за кучета. Той е изискан. 107 00:04:10,130 --> 00:04:12,048 - Наистина ли? Той ти каза това? 108 00:04:12,048 --> 00:04:14,968 - Да, имам предвид, с неговите очи. 109 00:04:14,968 --> 00:04:17,721 - С неговите очи? - да 110 00:04:17,721 --> 00:04:19,264 - Той не може да остане вкъщи. - Защо? 111 00:04:19,264 --> 00:04:20,599 - Нищо от нашите неща ще бъде безопасно. 112 00:04:20,599 --> 00:04:22,601 Той изяде последната ми PlayStation. 113 00:04:22,601 --> 00:04:24,144 - Той знае как за да привлека вниманието ви. 114 00:04:24,144 --> 00:04:25,228 [телефонът звъни] 115 00:04:25,228 --> 00:04:26,354 какво? [смее се] 116 00:04:29,149 --> 00:04:30,859 - Гени каза: "Съжалявам." 117 00:04:30,859 --> 00:04:32,778 - За какво? [чука на вратата] 118 00:04:33,987 --> 00:04:35,530 - [смее се] - Мамо. 119 00:04:35,530 --> 00:04:36,782 хей 120 00:04:36,782 --> 00:04:38,074 - Хей, Тими. 121 00:04:38,074 --> 00:04:39,451 О, толкова е хубаво да те видя. 122 00:04:39,451 --> 00:04:40,660 - да 123 00:04:40,660 --> 00:04:42,329 Мислех, че си оставайки с Гени. 124 00:04:42,329 --> 00:04:44,331 - Бях, но тя беше притеснена че ще се почувстваш изоставен 125 00:04:44,331 --> 00:04:45,749 защото никога не оставам с теб. - да 126 00:04:45,749 --> 00:04:47,083 - Това беше толкова сладко. 127 00:04:47,083 --> 00:04:48,502 - Сигурно беше. 128 00:04:48,502 --> 00:04:50,504 - Тя е толкова прекрасна. - Майка ми. 129 00:04:50,504 --> 00:04:52,130 - здравей - здравей 130 00:04:52,130 --> 00:04:54,466 кой си ти 131 00:04:54,466 --> 00:04:55,967 - О 132 00:04:55,967 --> 00:04:58,220 здрасти Аз съм Луси Чен. 133 00:04:58,220 --> 00:05:00,222 Толкова ми е приятно да се запознаем, г-жа Брадфорд. 134 00:05:00,222 --> 00:05:02,599 - Вие един ли сте от колегите на Тим? 135 00:05:02,599 --> 00:05:05,477 - Хм... 136 00:05:05,477 --> 00:05:07,646 да, между другото. [смее се] 137 00:05:07,646 --> 00:05:09,564 - Съжалявам--Луси и аз сме-- ние се срещаме. 138 00:05:09,564 --> 00:05:11,566 - О, добре. 139 00:05:11,566 --> 00:05:13,443 [смее се] Това е хубаво 140 00:05:13,443 --> 00:05:14,611 - да 141 00:05:14,611 --> 00:05:15,821 - Отивам да си взема багажа. 142 00:05:15,821 --> 00:05:18,782 - Вашият багаж, да. 143 00:05:18,782 --> 00:05:20,951 - Не си казал майка ти за мен? 144 00:05:20,951 --> 00:05:22,118 - Знаеш, че не сме близки. 145 00:05:22,118 --> 00:05:23,203 Казах ти това. 146 00:05:23,203 --> 00:05:24,704 - Не говоря с родителите ми изобщо, 147 00:05:24,704 --> 00:05:26,790 но им пускам ред, когато Премествам се при някого. 148 00:05:26,790 --> 00:05:28,083 - Щях да й кажа. 149 00:05:28,083 --> 00:05:29,626 Просто не съм получил около него още. 150 00:05:29,626 --> 00:05:31,294 - Започнахме да се виждаме преди три години, Тим. 151 00:05:31,294 --> 00:05:32,671 - Да, но след това се разделихме, 152 00:05:32,671 --> 00:05:34,089 така че просто не исках да я разстрои. 153 00:05:34,089 --> 00:05:35,382 - [присмива се] 154 00:05:35,382 --> 00:05:36,967 - Мамо, нека помогна ти с това. 155 00:05:36,967 --> 00:05:38,385 - О благодаря 156 00:05:38,385 --> 00:05:39,928 - да [смее се] 157 00:05:39,928 --> 00:05:41,972 - Добре. благодаря 158 00:05:41,972 --> 00:05:43,056 [асансьор звъни] 159 00:05:43,056 --> 00:05:44,933 - Как мина? 160 00:05:44,933 --> 00:05:46,977 - Нищо не знам, но изслушването беше много сериозно, 161 00:05:46,977 --> 00:05:49,187 и се чувствам като наказанието също ще бъде. 162 00:05:49,187 --> 00:05:50,772 - Още веднъж, наистина съжалявам Трябваше да те докладвам. 163 00:05:50,772 --> 00:05:52,065 - Добре е. 164 00:05:52,065 --> 00:05:54,192 Аз се прецаках, Уесли, не ти. 165 00:05:54,192 --> 00:05:57,279 Заплахата, срещу която направих Лиъм Гласър беше неподходящ. 166 00:05:57,279 --> 00:05:59,781 И ако думите ми водят до оправдаването му 167 00:05:59,781 --> 00:06:02,367 и той наранява някой друг, тогава няма значение 168 00:06:02,367 --> 00:06:03,743 какво IA прави с мен. 169 00:06:03,743 --> 00:06:05,537 Не знам дали мога живея със себе си. 170 00:06:07,872 --> 00:06:11,251 - Е, имам идеалното дейност, която да ви разсейва. 171 00:06:11,251 --> 00:06:12,627 - Не мисля всичко може... 172 00:06:12,627 --> 00:06:14,504 - Оскар Хътчинсън беше заловен във Вегас. 173 00:06:14,504 --> 00:06:16,673 Той е задържан обратно в Ел Ей в полета на специалната група на Нолан. 174 00:06:16,673 --> 00:06:18,717 - Хей, исках да й кажа. - Съжалявам. 175 00:06:18,717 --> 00:06:20,135 Просто почувствах, че имам нужда победата повече от теб. 176 00:06:20,135 --> 00:06:21,511 - Добре. 177 00:06:21,511 --> 00:06:24,556 Но само защото си онзи, когото Оскар намушка. 178 00:06:24,556 --> 00:06:27,893 Ще се срещнем с тях на LAX и вземете най-лошия човек 179 00:06:27,893 --> 00:06:30,437 в света обратно в затвора. - Обичам го. 180 00:06:30,437 --> 00:06:33,356 но първо, хайде да вземем пуканки. 181 00:06:33,356 --> 00:06:35,984 - Просто й се обади всеки друг уикенд, разбираш ли? 182 00:06:35,984 --> 00:06:38,069 Само как... 183 00:06:40,113 --> 00:06:42,908 Как не се появих? 184 00:06:42,908 --> 00:06:44,868 - Не говорим за лични неща. 185 00:06:44,868 --> 00:06:46,578 - Като цяло? 186 00:06:46,578 --> 00:06:48,872 Тя знае ли, че ти и Изабел се разведе? 187 00:06:48,872 --> 00:06:50,665 - да 188 00:06:50,665 --> 00:06:52,042 - Но? 189 00:06:52,042 --> 00:06:53,627 - Искам да кажа, виж, 190 00:06:53,627 --> 00:06:56,463 тя е малко схематична на някои от детайлите. 191 00:06:56,463 --> 00:06:57,881 - Е, кои? 192 00:06:57,881 --> 00:06:59,716 Пристрастяването към наркотици? 193 00:06:59,716 --> 00:07:00,925 Уволнението? 194 00:07:00,925 --> 00:07:03,011 Изневярата с теб? 195 00:07:03,011 --> 00:07:04,804 Дългогодишното изчезване? 196 00:07:04,804 --> 00:07:07,015 Това малко нещо, където тя, жена ти, 197 00:07:07,015 --> 00:07:08,058 прострелян в главата? 198 00:07:08,058 --> 00:07:10,226 - Да, всички тези. 199 00:07:10,226 --> 00:07:11,353 - Какво? 200 00:07:11,353 --> 00:07:12,979 Тим, как... 201 00:07:12,979 --> 00:07:16,316 [телефонът вибрира] 202 00:07:16,316 --> 00:07:18,777 Да, давай. 203 00:07:18,777 --> 00:07:19,944 - Да, сър. 204 00:07:19,944 --> 00:07:21,571 - къде си 205 00:07:21,571 --> 00:07:23,531 - Хм, закъснявам малко. 206 00:07:23,531 --> 00:07:25,241 какво има 207 00:07:25,241 --> 00:07:26,326 - Гарза ни води последния арест на работната група 208 00:07:26,326 --> 00:07:28,036 обратно на военен транспорт. 209 00:07:28,036 --> 00:07:30,080 Трябва да кацне след 90 минути в LAX. 210 00:07:30,080 --> 00:07:32,290 Имам нужда от всякакви активи можете да спестите 211 00:07:32,290 --> 00:07:33,958 за да помогне на федералните да покрият охраната от там 212 00:07:33,958 --> 00:07:35,377 до сградата на федералния съд. 213 00:07:35,377 --> 00:07:36,628 - Притеснихте някого може да се опита да го освободи? 214 00:07:36,628 --> 00:07:37,879 - В главата ми е. 215 00:07:37,879 --> 00:07:39,422 Човекът има собствена армия. 216 00:07:39,422 --> 00:07:42,258 [ревят двигатели] 217 00:07:47,597 --> 00:07:49,182 - Много по-различно от търговски полет. 218 00:07:49,182 --> 00:07:51,351 - Да, добре, военни пилоти не трябва да се притеснявате 219 00:07:51,351 --> 00:07:53,645 относно удовлетвореността на клиентите. 220 00:07:53,645 --> 00:07:55,230 - Какво има, Джон? 221 00:07:55,230 --> 00:07:57,857 Не сте фен на влакчетата? 222 00:07:57,857 --> 00:07:59,234 О, не се цупи. 223 00:07:59,234 --> 00:08:01,653 Принуди човек да копае собствения си гроб едно време, 224 00:08:01,653 --> 00:08:03,446 и той го държи срещу теб завинаги. 225 00:08:03,446 --> 00:08:05,657 - Опитайте да направите някого изяждат собствената си очна ябълка. 226 00:08:05,657 --> 00:08:07,492 - Никога не ми е пукало за очни ябълки, 227 00:08:07,492 --> 00:08:10,412 но може би никога не съм намерил правилната рецепта. 228 00:08:13,123 --> 00:08:15,458 - Хей, Бигфут, къде си земя на дъвчещи очни ябълки? 229 00:08:17,585 --> 00:08:19,337 - Мисля, че той те харесва, Джон. 230 00:08:19,337 --> 00:08:20,964 - [смее се] Не го обвинявам. 231 00:08:20,964 --> 00:08:22,590 Ти си мечтателна. 232 00:08:22,590 --> 00:08:24,467 Иска ми се да ме задушиш за минутка-- 233 00:08:24,467 --> 00:08:26,386 - Млъкнете всички. 234 00:08:26,386 --> 00:08:27,679 Сега. 235 00:08:27,679 --> 00:08:31,099 - Още по-добре, задави се този човек в кома. 236 00:08:31,099 --> 00:08:34,018 - Познавам те. 237 00:08:34,018 --> 00:08:35,102 - Съмнявам се. 238 00:08:35,102 --> 00:08:36,895 - О, никога не сме се срещали. 239 00:08:36,895 --> 00:08:40,191 Но ти и твоята армия уби членове на моето семейство в Джуба, 240 00:08:40,191 --> 00:08:43,318 напуснали телата си да изгният на слънце. 241 00:08:43,318 --> 00:08:45,363 Дяволът те чака. 242 00:08:45,363 --> 00:08:47,824 Просто се моля аз да съм единственият който те изпраща да го видиш. 243 00:08:47,824 --> 00:08:49,117 - [смее се] 244 00:08:49,117 --> 00:08:50,660 [звънят вериги] 245 00:08:50,660 --> 00:08:53,663 [напрегната музика] 246 00:08:53,663 --> 00:08:55,457 ♪ ♪ 247 00:08:55,457 --> 00:08:56,458 - Добре. 248 00:08:56,458 --> 00:08:57,876 Всичко е на ръка. 249 00:08:57,876 --> 00:08:59,627 Частната армия на Еверет се говори, че е счупен 250 00:08:59,627 --> 00:09:01,588 двама крале от затвора. 251 00:09:01,588 --> 00:09:03,173 Ще трябва да приемем, че ще го направят издърпайте всички спирки 252 00:09:03,173 --> 00:09:04,758 да спаси шефа. - Страхотно. 253 00:09:04,758 --> 00:09:06,801 Е, аз просто ще наблюдавам цял Mid-Wilshire 254 00:09:06,801 --> 00:09:09,387 докато играете екшън герой. 255 00:09:09,387 --> 00:09:12,390 - [смее се] Е, Мисля, че тя има предвид, 256 00:09:12,390 --> 00:09:13,767 ще се радваме да помогнем всеки начин, по който можем. 257 00:09:13,767 --> 00:09:16,394 - Знам какво има предвид. 258 00:09:16,394 --> 00:09:17,604 - Ей 259 00:09:17,604 --> 00:09:18,897 - Ей 260 00:09:18,897 --> 00:09:20,815 Знам, че не ни е позволено да пия по време на работа, 261 00:09:20,815 --> 00:09:23,234 но Оскар се връща в затвора, което изисква шампанско. 262 00:09:23,234 --> 00:09:25,528 - Не, това изисква фойерверки и маршируващи оркестри. 263 00:09:25,528 --> 00:09:27,071 - Ще накарам Уесли да го направи. 264 00:09:27,071 --> 00:09:30,075 [оптимистична музика] 265 00:09:30,075 --> 00:09:37,040 ♪ ♪ 266 00:09:43,296 --> 00:09:46,424 - Усетих ли малко напрежение с Тим? 267 00:09:46,424 --> 00:09:48,510 - Уф. 268 00:09:48,510 --> 00:09:51,471 Майка му се появи прага ни тази сутрин-- 269 00:09:51,471 --> 00:09:53,556 майка му, която никога не съм срещал. - Мм-хмм. 270 00:09:53,556 --> 00:09:56,810 - Майка му, която ясно дори не знаех, че съществувам. 271 00:09:56,810 --> 00:09:58,186 - Какво? това е... 272 00:09:58,186 --> 00:09:59,521 - Знам. - Не, не. 273 00:09:59,521 --> 00:10:01,898 Но сериозно, това е... - Знам. 274 00:10:01,898 --> 00:10:05,652 И някак си изглеждаше, че го имаше нямам представа, че Тим се е развел 275 00:10:05,652 --> 00:10:08,279 защото бившата му съпруга беше пълен наркоман 276 00:10:08,279 --> 00:10:10,490 по това време и изчезна от живота му 277 00:10:10,490 --> 00:10:14,077 за цяла година те все още бяха женени. 278 00:10:14,077 --> 00:10:17,539 - Искам да кажа, ние сме установили лошите му комуникативни умения. 279 00:10:17,539 --> 00:10:20,750 - Да, но това не е същото като да играете неща 280 00:10:20,750 --> 00:10:22,377 близо до жилетката, знаеш ли? 281 00:10:22,377 --> 00:10:24,921 Как пазите всичко от тези неща тайна 282 00:10:24,921 --> 00:10:26,548 от твоето семейство? 283 00:10:26,548 --> 00:10:29,175 - А, искам да кажа, майка ми знае много курирана версия 284 00:10:29,175 --> 00:10:31,302 от живота ми, но това е лудост. 285 00:10:31,302 --> 00:10:33,346 - Куратор? - Мм-хмм. 286 00:10:33,346 --> 00:10:35,265 - Когато те снимат в този отвлечен автобус, 287 00:10:35,265 --> 00:10:37,142 купил си всяко копие на "LA Times" 288 00:10:37,142 --> 00:10:39,310 в рамките на пет мили от къщата й, и ти прекъсна 289 00:10:39,310 --> 00:10:40,895 нейната интернет услуга. 290 00:10:40,895 --> 00:10:42,605 - Това е различно. добре? 291 00:10:42,605 --> 00:10:44,274 Не искам тя да се тревожи. 292 00:10:44,274 --> 00:10:46,317 Може би Тим спестяваше ти от нея. 293 00:10:46,317 --> 00:10:49,487 Кошмар ли е майка му като тази на Нолан? 294 00:10:49,487 --> 00:10:50,947 - не 295 00:10:50,947 --> 00:10:53,575 Поне не, че той ми каза. 296 00:10:53,575 --> 00:10:57,370 Тогава отново, ясно, честността и мама не са точно 297 00:10:57,370 --> 00:10:59,330 вървят ръка за ръка точно сега, така че... 298 00:10:59,330 --> 00:11:00,790 - [въздиша] Обади се на Лопес. 299 00:11:00,790 --> 00:11:02,208 Те са BFF. 300 00:11:02,208 --> 00:11:04,043 - [въздиша] Това е толкова добра идея. 301 00:11:04,043 --> 00:11:05,712 [звънене на линия] 302 00:11:05,712 --> 00:11:06,838 [телефон звъни] 303 00:11:06,838 --> 00:11:08,131 - Какво има? 304 00:11:08,131 --> 00:11:09,883 - Хей 305 00:11:09,883 --> 00:11:12,176 Как--какво знаеш за майката на Тим? 306 00:11:12,176 --> 00:11:14,387 - Не много. Срещнах я може би два пъти. 307 00:11:14,387 --> 00:11:15,597 защо 308 00:11:15,597 --> 00:11:18,433 - Е, Тим не го направи разкажи й за Люси. 309 00:11:18,433 --> 00:11:21,394 Като нещо за нея или защо той и Изабел се разделиха. 310 00:11:21,394 --> 00:11:22,979 - Какво? Това е странно. 311 00:11:22,979 --> 00:11:24,230 какво? - Да, знам. 312 00:11:24,230 --> 00:11:25,231 - Защо? 313 00:11:25,231 --> 00:11:26,816 - Аз... не знам. 314 00:11:26,816 --> 00:11:29,027 Искам да кажа, че няма да ми даде прав отговор. 315 00:11:29,027 --> 00:11:30,945 Изкушавам се сам да й се обадя. 316 00:11:30,945 --> 00:11:32,322 - Не, не, не, това е лоша идея. 317 00:11:32,322 --> 00:11:34,616 Никога не влизайте между тях мъж и майка му. 318 00:11:34,616 --> 00:11:36,117 Опитах това с Донован и майка му, 319 00:11:36,117 --> 00:11:38,578 и почти се разведохме. 320 00:11:38,578 --> 00:11:40,496 - Чакай, помислих си ти се разведе. 321 00:11:40,496 --> 00:11:42,081 - Да, но не поради това. 322 00:11:42,081 --> 00:11:43,708 - Семейна драма винаги е трънлив. 323 00:11:43,708 --> 00:11:46,419 Но това, което всички знаем е, империите ще се издигат и падат 324 00:11:46,419 --> 00:11:48,296 в необходимото време Тим да се справи. 325 00:11:48,296 --> 00:11:51,049 - [въздиша] Ако не го направиш искам да обяснявам 326 00:11:51,049 --> 00:11:52,926 на вашите деца защо баба не знае имената им, 327 00:11:52,926 --> 00:11:54,177 Казвам ти да говориш с нея. 328 00:11:54,177 --> 00:11:56,095 - Не ги слушай, Люси. 329 00:11:56,095 --> 00:11:57,472 Те живеят, за да се месят. 330 00:11:57,472 --> 00:12:00,475 - И на целия си живот са по-добри за това. 331 00:12:00,475 --> 00:12:02,477 - 7-Адам-300, Имам в ход 332 00:12:02,477 --> 00:12:03,978 безразсъдно шофиране близо до вашите 20. 333 00:12:03,978 --> 00:12:05,063 - Трябва да тръгвам. [бипкане] 334 00:12:05,063 --> 00:12:07,357 [прочиства гърлото] 335 00:12:07,357 --> 00:12:09,943 Контрол, имаш още подробности за нас? 336 00:12:09,943 --> 00:12:11,569 - От множество RP, изглежда, че 337 00:12:11,569 --> 00:12:13,655 прави само леви завои. 338 00:12:13,655 --> 00:12:14,989 - Съжалявам, леви завои? 339 00:12:14,989 --> 00:12:16,658 - Утвърдително. 340 00:12:16,658 --> 00:12:18,201 Проследих маршрута му, и всичко е останало. 341 00:12:18,201 --> 00:12:19,285 - Добре. 342 00:12:19,285 --> 00:12:20,870 Къде точно е той сега? 343 00:12:22,705 --> 00:12:24,666 - Сигурен ли си за това? 344 00:12:24,666 --> 00:12:26,709 - Маловерци. 345 00:12:28,670 --> 00:12:30,505 [обороти на двигателя] 346 00:12:30,505 --> 00:12:32,465 [хип-хоп музика свирене от разстояние] 347 00:12:32,465 --> 00:12:34,133 - О какво? 348 00:12:34,133 --> 00:12:37,845 [скърцане на гуми] - Добре. о 349 00:12:37,845 --> 00:12:40,056 [клаксона на колата] 350 00:12:40,056 --> 00:12:42,141 - О, о, о. 351 00:12:43,726 --> 00:12:45,853 - Шофьор, изгаси двигателя. 352 00:12:45,853 --> 00:12:47,563 Излезте от колата. 353 00:12:49,357 --> 00:12:51,901 Вдигнете ръцете си. 354 00:12:51,901 --> 00:12:54,946 Центрирайте се на превозното средство точно тук. 355 00:12:54,946 --> 00:12:56,072 Това е добре 356 00:12:56,072 --> 00:12:57,573 Можете да спрете точно дотук. 357 00:12:57,573 --> 00:12:58,950 добре 358 00:12:58,950 --> 00:13:00,368 Да открадна колата? - не 359 00:13:00,368 --> 00:13:01,619 Току що го купих. 360 00:13:01,619 --> 00:13:03,788 - Наистина ли? Изглеждаш на 12. 361 00:13:03,788 --> 00:13:05,331 - Това е ейджист. Аз съм на 18. 362 00:13:05,331 --> 00:13:06,749 Просто имам бебешко лице. 363 00:13:06,749 --> 00:13:09,002 - Добре, предполагам че лицето на вашето бебе 364 00:13:09,002 --> 00:13:10,336 няма лиценз тъй като изглеждаш 365 00:13:10,336 --> 00:13:11,963 да може само да завива наляво. 366 00:13:11,963 --> 00:13:15,300 - Имам разрешително за учащ се, но всъщност не съм 367 00:13:15,300 --> 00:13:18,386 все още взех урок по шофиране. 368 00:13:18,386 --> 00:13:21,556 - Но ти купи Lambo за 200 000 долара? 369 00:13:21,556 --> 00:13:22,724 - Пари в брой, горещо нещо. 370 00:13:22,724 --> 00:13:24,350 [смее се] 371 00:13:24,350 --> 00:13:25,977 Съжалявам, нервна съм. 372 00:13:25,977 --> 00:13:27,520 Шофирането беше супер стресиращо. 373 00:13:27,520 --> 00:13:29,564 А сега две красиви ченгета чатят ми. 374 00:13:29,564 --> 00:13:31,190 [смее се] 375 00:13:31,190 --> 00:13:34,402 Имам ли истински проблеми? 376 00:13:34,402 --> 00:13:36,696 - [смее се] 377 00:13:36,696 --> 00:13:37,864 - да Вашата камера на тялото не беше включена. 378 00:13:37,864 --> 00:13:39,615 - благодаря 379 00:13:39,615 --> 00:13:42,410 - И така, каква е сделката с теб и офицер Хънк? 380 00:13:42,410 --> 00:13:43,828 - Е, връщаме се много назад. 381 00:13:43,828 --> 00:13:45,288 продължавам да се опитвам махни се от него, 382 00:13:45,288 --> 00:13:47,582 и съдбата продължава да носи отново сме заедно. 383 00:13:47,582 --> 00:13:49,375 - Не вярвам в съдбата. 384 00:13:49,375 --> 00:13:51,544 Но пак като някой с нулев самоконтрол, 385 00:13:51,544 --> 00:13:53,046 трудно е да се повярва вселената е 386 00:13:53,046 --> 00:13:54,672 всичко друго, но не и случаен като мен. 387 00:13:59,010 --> 00:14:01,095 скучно ми е! 388 00:14:04,724 --> 00:14:06,142 Наистина ли изядохте някого? 389 00:14:08,978 --> 00:14:11,522 - Части от множество хора. 390 00:14:11,522 --> 00:14:13,107 - Ухапах някого откъснете езика веднъж. 391 00:14:13,107 --> 00:14:14,233 Ужасна целувка. 392 00:14:14,233 --> 00:14:15,651 Но всичко, което вкусих, беше кръв. 393 00:14:15,651 --> 00:14:18,404 [ръмжене] 394 00:14:18,404 --> 00:14:19,781 - Проблем? 395 00:14:19,781 --> 00:14:22,116 - Току-що направих леко промяна на курса. 396 00:14:22,116 --> 00:14:24,452 Вероятно не е нищо, но Все пак ще го проверя. 397 00:14:33,669 --> 00:14:35,421 какво става 398 00:14:35,421 --> 00:14:37,590 - Не знам. Чапман току-що припадна. 399 00:14:37,590 --> 00:14:39,509 Трябва да свалим възможно най-скоро. 400 00:14:39,509 --> 00:14:42,303 - Дишането и пулсът са забавени. 401 00:14:42,303 --> 00:14:43,638 Зениците са разширени. 402 00:14:43,638 --> 00:14:45,139 Това е някаква форма на наркотик. 403 00:14:45,139 --> 00:14:46,307 - Трябва да се обадя на кулата, получи разрешение 404 00:14:46,307 --> 00:14:47,934 да се отклони към Бейкърсфийлд. 405 00:14:47,934 --> 00:14:49,977 - Не, не, това е негатив. Ние сме на 30 минути от LAX. 406 00:14:49,977 --> 00:14:51,646 Тя може да се справи. Това не е OD. 407 00:14:51,646 --> 00:14:53,648 - Вие какво сте, лекар? Има нужда от медицинска помощ! 408 00:14:53,648 --> 00:14:56,275 - Този полет е пълен с много опасни затворници, нали? 409 00:14:56,275 --> 00:14:59,278 Така че не се отклоняваме от полетния план по някаква причина. 410 00:14:59,278 --> 00:15:00,738 - Това е моят самолет. 411 00:15:00,738 --> 00:15:02,782 Ако кажа, че кацаме, ние кацаме. 412 00:15:02,782 --> 00:15:05,159 - Какво става тук, а? защо си толкова разстроена 413 00:15:05,159 --> 00:15:06,494 Какво наистина се случва? 414 00:15:06,494 --> 00:15:10,581 - Нищо! Виж, тя има нужда от помощ. 415 00:15:10,581 --> 00:15:12,834 ти не разбираш Трябва да кацна в Бейкърсфийлд. 416 00:15:12,834 --> 00:15:14,502 - Хората на Еверет те хванаха, нали? 417 00:15:14,502 --> 00:15:16,379 - не - Да, имаха. 418 00:15:16,379 --> 00:15:18,131 Какво направиха, а? Откупвам те, а? 419 00:15:18,131 --> 00:15:19,715 Или те заплашиха в някои-- 420 00:15:21,843 --> 00:15:23,177 - Те имат моето семейство. 421 00:15:27,056 --> 00:15:28,558 - Добре, чуй ме. 422 00:15:28,558 --> 00:15:30,560 разбирам твоята ситуация, нали? 423 00:15:30,560 --> 00:15:32,103 Искаш да бъда направо с теб? 424 00:15:32,103 --> 00:15:34,355 Вашето семейство е мъртво без моя помощ. 425 00:15:34,355 --> 00:15:35,481 Защото няма начин че Еверет ще ти позволи 426 00:15:35,481 --> 00:15:37,316 махни се от това, ОК? 427 00:15:37,316 --> 00:15:38,401 Така че просто ми дай пистолета така че мога да помогна 428 00:15:38,401 --> 00:15:39,694 спаси семейството си, става ли? 429 00:15:39,694 --> 00:15:41,404 - Не мога. 430 00:15:41,404 --> 00:15:43,364 Връзките на Еверет влезте дълбоко в армията. 431 00:15:43,364 --> 00:15:45,324 Той има уши и очи навсякъде. 432 00:15:45,324 --> 00:15:47,118 - Да, но той няма уши и очи в полицията на Лос Анджелис. 433 00:15:47,118 --> 00:15:48,911 А сега ми дай пистолета преди да е станало твърде късно 434 00:15:48,911 --> 00:15:51,080 да спасиш семейството си. 435 00:15:51,080 --> 00:15:53,791 Дайте ми пистолета, капитане, веднага! 436 00:15:53,791 --> 00:15:55,168 [драматична музика] 437 00:15:58,379 --> 00:15:59,547 - съжалявам Не знаех какво друго да правя. 438 00:15:59,547 --> 00:16:01,883 - Запазете съжаленията си за по-късно. 439 00:16:01,883 --> 00:16:03,009 [звънене на линия] 440 00:16:03,009 --> 00:16:05,303 - Ей Всичко наред ли е? 441 00:16:05,303 --> 00:16:06,304 - не Имаш някой, на когото можеш да се довериш 442 00:16:06,304 --> 00:16:07,847 в държавната полиция? 443 00:16:07,847 --> 00:16:09,098 - Да, на Кейт Маки добри хора. 444 00:16:09,098 --> 00:16:10,725 какво има - Това трябва да бъде отблизо. 445 00:16:10,725 --> 00:16:13,060 Има екип от черни оп наемници организирани някъде 446 00:16:13,060 --> 00:16:15,646 извън Летище Медоус Фийлд. 447 00:16:15,646 --> 00:16:17,899 Еверет компрометира нашия пилот за да го накара да го остави там. 448 00:16:17,899 --> 00:16:19,525 Но преди Щатите може да направи ход, 449 00:16:19,525 --> 00:16:22,987 Трябва да мобилизираш SWAT да спасим семейството на нашия пилот, 450 00:16:22,987 --> 00:16:25,531 които в момента са държани заложници в Монтерей Парк. 451 00:16:25,531 --> 00:16:27,200 добре? - Изпратете ми подробностите. 452 00:16:27,200 --> 00:16:28,409 Ще взема Брадфорд сглобете го. 453 00:16:28,409 --> 00:16:29,619 Той ще го запази като трябва да се знае. 454 00:16:29,619 --> 00:16:30,661 - Добре. 455 00:16:30,661 --> 00:16:31,996 - Познавахме Еверет имаше ресурси, 456 00:16:31,996 --> 00:16:33,539 но за своя народ да може да се обърне 457 00:16:33,539 --> 00:16:34,957 всичко това наоколо след осем часа-- 458 00:16:34,957 --> 00:16:36,626 - Знам. Отрезвяващо е. 459 00:16:36,626 --> 00:16:38,586 И е ясно, че има план Б, готов и чакащ, нали? 460 00:16:38,586 --> 00:16:41,047 Така че трябва да удвоим нашето охранително присъствие в LAX. 461 00:16:41,047 --> 00:16:42,548 - На него. [въздишка] 462 00:16:42,548 --> 00:16:44,175 [линейни бипкания] 463 00:16:44,175 --> 00:16:45,801 7-Линкълн-100. 464 00:16:45,801 --> 00:16:48,262 Отидете на канал 21. 465 00:16:48,262 --> 00:16:50,056 - Давай, Брадфорд. 466 00:16:50,056 --> 00:16:51,474 - В магазина ли си? 467 00:16:51,474 --> 00:16:52,517 - Насочих се към LAX. 468 00:16:52,517 --> 00:16:53,726 Поискахте персонал. 469 00:16:53,726 --> 00:16:55,228 Реших, че ще те изпратя най-доброто. 470 00:16:55,228 --> 00:16:58,022 - Трябва да пренасочите и координирайте с Метро. 471 00:16:58,022 --> 00:17:01,067 Имаме активен заложник ситуацията в Монтерей Парк. 472 00:17:01,067 --> 00:17:02,401 - Това е свързано към текущата операция? 473 00:17:02,401 --> 00:17:03,945 - Да, семейството на пилота. 474 00:17:03,945 --> 00:17:07,113 Така че трябва да се случи възможно най-скоро и да се пази много тихо. 475 00:17:07,113 --> 00:17:08,532 Следват подробности. 476 00:17:08,532 --> 00:17:11,576 [напрегната музика] 477 00:17:11,576 --> 00:17:18,376 ♪ ♪ 478 00:17:36,852 --> 00:17:38,312 - Давай, давай, давай. 479 00:17:38,312 --> 00:17:39,230 [бърза стрелба] 480 00:17:44,360 --> 00:17:45,528 - Ясно! 481 00:17:45,528 --> 00:17:47,405 - Пакетът е защитен. 482 00:17:47,405 --> 00:17:49,490 - Семейството ви е в безопасност. 483 00:17:49,490 --> 00:17:51,284 - О, слава богу. 484 00:17:51,284 --> 00:17:53,077 - Всичко наред ли е? - не 485 00:17:53,077 --> 00:17:55,413 Еверет използва нашия пилот. 486 00:17:55,413 --> 00:17:58,374 Метро току-що спаси семейството му, който беше държан като заложник. 487 00:17:58,374 --> 00:18:00,209 И имам държавна полиция преследване на отбор 488 00:18:00,209 --> 00:18:01,794 който Еверет беше поставил в Бейкърсфийлд. 489 00:18:01,794 --> 00:18:03,421 - Добре, виж. 490 00:18:03,421 --> 00:18:05,214 Пистолетът е рецепта за катастрофа с тези момчета, става ли? 491 00:18:05,214 --> 00:18:06,799 Дай ми това. Ще го заключа. 492 00:18:06,799 --> 00:18:08,676 Колко време остава до кацане в LAX? 493 00:18:08,676 --> 00:18:09,969 - 20 минути. 494 00:18:12,597 --> 00:18:14,432 - Тя добре ли е? - да 495 00:18:14,432 --> 00:18:16,309 Току-що я упоих с кафето с успокоително. 496 00:18:16,309 --> 00:18:17,810 Тя ще се събуди след около час. 497 00:18:17,810 --> 00:18:19,312 - Какво ще правя с пилота? 498 00:18:19,312 --> 00:18:21,022 - Все още има нужда помогнете ни да приземим това нещо. 499 00:18:21,022 --> 00:18:22,773 И имам вяра този капитан Ларсен тук 500 00:18:22,773 --> 00:18:24,317 ще направи правилното нещо от нас, нали, 501 00:18:24,317 --> 00:18:25,985 сега, когато семейството му е в безопасност, нали? 502 00:18:25,985 --> 00:18:27,361 - Да, сър. 503 00:18:27,361 --> 00:18:30,031 - Добре. Разбрах това. 504 00:18:36,996 --> 00:18:38,789 - Всичко наред ли е? 505 00:18:38,789 --> 00:18:40,291 - Пилотът е бил компрометиран, но Гарза се справи. 506 00:18:40,291 --> 00:18:42,293 Кацаме след 20. 507 00:18:42,293 --> 00:18:43,836 - Проблем? 508 00:18:43,836 --> 00:18:45,588 - Нищо, с което не можем да се справим. 509 00:18:45,588 --> 00:18:46,964 - Обичайте увереността. 510 00:18:46,964 --> 00:18:50,760 [напрегната музика] 511 00:18:50,760 --> 00:18:52,345 - Добре, това не беше готино. 512 00:18:52,345 --> 00:18:54,013 - Знам. съжалявам 513 00:18:54,013 --> 00:18:55,598 Просто не можах да се справя нейната постоянна преценка 514 00:18:55,598 --> 00:18:57,058 на моето родителство. 515 00:18:57,058 --> 00:18:58,768 - И си помислил да изпратиш тя за мен беше решението? 516 00:18:58,768 --> 00:18:59,935 - Е, защо не? 517 00:18:59,935 --> 00:19:01,812 Минаха векове. 518 00:19:01,812 --> 00:19:04,690 Плюс това, в нейното съзнание, вие сте красивият, успял син, 519 00:19:04,690 --> 00:19:06,859 и аз съм дъщерята, която не може да събере живота си. 520 00:19:06,859 --> 00:19:08,319 - Защото аз поставям граници. 521 00:19:08,319 --> 00:19:10,529 - Поставихте ограда от бодлива тел 522 00:19:10,529 --> 00:19:13,324 пред поле на противопехотни мини пред ров. 523 00:19:13,324 --> 00:19:14,950 - Хайде де. Знаеш каква е мама. 524 00:19:14,950 --> 00:19:16,327 Когато й каза за развода ти, 525 00:19:16,327 --> 00:19:17,661 тя не можеше да излезе легло за една седмица. 526 00:19:17,661 --> 00:19:19,622 Имаше много на разстройващи неща в живота ми 527 00:19:19,622 --> 00:19:21,165 тя не трябва да знае за. 528 00:19:21,165 --> 00:19:22,917 - Да, но много от хубави неща също. 529 00:19:22,917 --> 00:19:24,835 - [въздиша] Мама се обажда. 530 00:19:24,835 --> 00:19:26,128 Нямам време за това. 531 00:19:26,128 --> 00:19:27,213 - Ако имаш време да говориш с мен, 532 00:19:27,213 --> 00:19:28,547 имаш време да говориш с нея. 533 00:19:28,547 --> 00:19:29,840 Отговори ми. 534 00:19:30,966 --> 00:19:32,218 - Хей, мамо. 535 00:19:32,218 --> 00:19:34,220 Ами работя. Всичко наред ли е? 536 00:19:34,220 --> 00:19:35,429 - да да 537 00:19:35,429 --> 00:19:37,431 Хм, само един бърз въпрос. - Добре. 538 00:19:37,431 --> 00:19:40,059 - Подреждах наоколо къщата, пране малко. 539 00:19:40,059 --> 00:19:41,310 И нямаше как да не забележа, 540 00:19:41,310 --> 00:19:42,895 момичето, което виждаш, Линда-- 541 00:19:42,895 --> 00:19:44,063 - Люси. 542 00:19:44,063 --> 00:19:47,274 - Люси... тя тук ли живее? 543 00:19:47,274 --> 00:19:49,694 - Да, тя го прави. 544 00:19:49,694 --> 00:19:51,404 - Значи това е сериозно? 545 00:19:51,404 --> 00:19:53,072 - Много. 546 00:19:53,072 --> 00:19:54,615 - Защо не ми каза? 547 00:19:54,615 --> 00:19:55,908 - ъъ... 548 00:19:57,368 --> 00:19:59,495 Мамо, съжалявам, но трябва да тръгвам. 549 00:19:59,495 --> 00:20:00,705 Ще говорим довечера. 550 00:20:02,748 --> 00:20:04,875 - Е как точно прави 18-годишен 551 00:20:04,875 --> 00:20:06,627 да си позволите Lamborghini? 552 00:20:06,627 --> 00:20:08,462 - Аз съм бизнесмен. 553 00:20:08,462 --> 00:20:10,297 аз съм 554 00:20:10,297 --> 00:20:12,883 Предоставям IT услуги за моите тъпи съседи. 555 00:20:12,883 --> 00:20:14,760 Един от тях ме дръпна станах от леглото вчера, 556 00:20:14,760 --> 00:20:16,971 отчаян да ме накарат да настроят биткойн портфейл за тях. 557 00:20:16,971 --> 00:20:19,056 Имаше огромна заплата идва в последната минута. 558 00:20:19,056 --> 00:20:21,058 - Звучи супер законно. 559 00:20:21,058 --> 00:20:23,519 - Какво ме интересува? Предложи ми 10%. 560 00:20:23,519 --> 00:20:24,645 - От колко? 561 00:20:24,645 --> 00:20:27,732 - 5 милиона 562 00:20:27,732 --> 00:20:30,609 - Защо не ни разкажеш повече за този твой съсед? 563 00:20:30,609 --> 00:20:32,486 - Хей, Южен Судан. 564 00:20:32,486 --> 00:20:34,029 По-добре го кажи малка молитва сега. 565 00:20:34,029 --> 00:20:35,364 [телефон звъни] 566 00:20:35,364 --> 00:20:36,782 По-късно няма да има време. 567 00:20:36,782 --> 00:20:38,242 - Не е добър момент. 568 00:20:38,242 --> 00:20:39,827 - Хей, някой включен самолетът ти е мръсен. 569 00:20:39,827 --> 00:20:42,455 - Да, знаем - пилота. Справихме се. 570 00:20:42,455 --> 00:20:45,249 - Не, не. Това е Маршал на САЩ, Кип Уилкокс. 571 00:20:45,249 --> 00:20:47,793 Той току-що получи масивна Биткойн трансфер тази сутрин. 572 00:20:47,793 --> 00:20:49,003 - Уилкокс! 573 00:20:49,003 --> 00:20:50,463 [огнестрелен бретон] - Ааа! 574 00:20:50,463 --> 00:20:52,631 [напрегната музика] [приглушен вик] 575 00:20:52,631 --> 00:20:53,507 [огнестрелен бретон] 576 00:20:54,800 --> 00:20:57,011 [двигател ръмжи] 577 00:20:58,429 --> 00:20:59,680 - Къде е безопасното оръжие? - Предупреждение. 578 00:20:59,680 --> 00:21:00,681 - Отзад е! 579 00:21:00,681 --> 00:21:02,349 ♪ ♪ 580 00:21:02,349 --> 00:21:03,809 [изстрели] 581 00:21:03,809 --> 00:21:06,812 [трептене на аларма] 582 00:21:06,812 --> 00:21:08,773 ♪ ♪ 583 00:21:08,773 --> 00:21:10,024 - Предупреждение. 584 00:21:10,024 --> 00:21:12,276 - Mayday, mayday, JPATS 4-7, 585 00:21:12,276 --> 00:21:13,777 губим сила и надморска височина бързо. 586 00:21:13,777 --> 00:21:14,945 Няма да стигнем до LAX. 587 00:21:14,945 --> 00:21:15,988 Слизаме надолу. 588 00:21:15,988 --> 00:21:18,324 Повтарям, падаме! 589 00:21:18,324 --> 00:21:20,910 [драматична музика] 590 00:21:20,910 --> 00:21:22,495 [обороти на двигателя] 591 00:21:25,706 --> 00:21:28,584 [вой на сирени] [бръмчене на хеликоптер] 592 00:21:28,584 --> 00:21:31,670 [напрегната музика] 593 00:21:31,670 --> 00:21:34,298 [сирени ревят отдалеч] [скърцане на гуми] 594 00:21:34,298 --> 00:21:37,134 [пътници кашлят] 595 00:21:37,134 --> 00:21:38,344 - Всички да стоят долу, стой долу! 596 00:21:38,344 --> 00:21:40,513 да тръгваме! да тръгваме! 597 00:21:40,513 --> 00:21:42,598 ♪ ♪ 598 00:21:46,352 --> 00:21:48,062 - Надявам се, че си казал тази молитва. 599 00:21:48,062 --> 00:21:51,357 [изстрел] Да се движим! 600 00:21:51,357 --> 00:21:54,610 - Хей, глупако, трябва да ни пуснеш. 601 00:21:54,610 --> 00:21:57,071 - Застреляй го. - Помислете за това. 602 00:21:57,071 --> 00:21:58,697 Целият закон общност за прилагане 603 00:21:58,697 --> 00:22:00,491 предстои да се спусне на това място. 604 00:22:00,491 --> 00:22:03,536 Наистина ги искаш всички те преследват? 605 00:22:03,536 --> 00:22:05,871 Или бихте предпочели да освободите куп агенти на хаоса, 606 00:22:05,871 --> 00:22:07,581 помогнете да разделите фокуса им? 607 00:22:09,208 --> 00:22:10,668 - Добре, направи го. Хайде да тръгваме! 608 00:22:10,668 --> 00:22:11,794 - Хайде де! да тръгваме! 609 00:22:11,794 --> 00:22:13,212 - Хайде де! 610 00:22:15,631 --> 00:22:16,674 - [смука се] 611 00:22:17,675 --> 00:22:19,385 [кикотене] 612 00:22:23,055 --> 00:22:25,224 - Да се движим, движим, движим! 613 00:22:26,684 --> 00:22:28,143 - Чао, Джон. 614 00:22:28,143 --> 00:22:29,395 Надявам се никога повече да не те видя. 615 00:22:29,395 --> 00:22:31,730 Без обиди. - Хайде де! 616 00:22:31,730 --> 00:22:33,065 - Хей, Еверет, дай ми ръка! 617 00:22:33,065 --> 00:22:34,650 Мисля, че кракът ми е счупен. 618 00:22:34,650 --> 00:22:36,652 - Убийте ги всички. 619 00:22:36,652 --> 00:22:39,446 - [крещи] [стрелба] 620 00:22:39,446 --> 00:22:42,741 [стрелба] 621 00:22:42,741 --> 00:22:44,994 [скърцане на гуми] 622 00:22:47,454 --> 00:22:48,581 - благодаря - Добре ли си? 623 00:22:48,581 --> 00:22:49,873 - Пилотът да оцелее? - не 624 00:22:49,873 --> 00:22:51,000 хайде Да слезем от това нещо. 625 00:22:51,000 --> 00:22:52,418 хайде - [стене] 626 00:22:52,418 --> 00:22:53,419 - Да тръгваме, да тръгваме. Хайде, хайде! 627 00:22:53,419 --> 00:22:54,670 Гледайте пламъците. Пази си главата. 628 00:22:54,670 --> 00:22:55,588 - [сумтене] 629 00:22:55,588 --> 00:22:59,466 [вой на сирени] 630 00:23:05,890 --> 00:23:07,266 - Колко лошо е? Нолан ли е... 631 00:23:07,266 --> 00:23:08,559 - Още не знам. 632 00:23:08,559 --> 00:23:10,102 Пилотът успя да го постави долу в реката, 633 00:23:10,102 --> 00:23:11,186 но не съм сигурен какво процентът на жертвите е. 634 00:23:11,186 --> 00:23:13,063 - Слава Богу. Вие двамата сте добре? 635 00:23:13,063 --> 00:23:14,523 - Ще живеем. 636 00:23:14,523 --> 00:23:15,774 Но има петима загинали на този самолет 637 00:23:15,774 --> 00:23:17,234 и множество затворници на свобода, 638 00:23:17,234 --> 00:23:18,319 освободен от наемниците на Еверет. 639 00:23:18,319 --> 00:23:19,987 Те се измъкнаха два черни джипа, 640 00:23:19,987 --> 00:23:21,572 толкова ясно, ще си сменят колите 641 00:23:21,572 --> 00:23:22,907 на някое място, някъде. 642 00:23:22,907 --> 00:23:24,408 - Добре, кои са другите избягали затворници? 643 00:23:24,408 --> 00:23:26,869 - Хърватски изпълнител на име Бозак, Капитан Канибал, 644 00:23:26,869 --> 00:23:28,162 Джералдин Гейдж и... 645 00:23:28,162 --> 00:23:30,581 - Не казвай Оскар. - И Оскар. 646 00:23:30,581 --> 00:23:32,917 За щастие всички затворниците бяха екипирани 647 00:23:32,917 --> 00:23:34,335 с GPS лента за китка. 648 00:23:34,335 --> 00:23:35,419 - Което те веднага излетя. 649 00:23:35,419 --> 00:23:36,879 - Абсолютно. 650 00:23:36,879 --> 00:23:38,047 Поне данните трябва да дават ни посока на бягство 651 00:23:38,047 --> 00:23:39,048 преди те да го направят. 652 00:23:39,048 --> 00:23:40,424 Внимание, всички единици. 653 00:23:40,424 --> 00:23:41,759 Това е общоградско тактическа тревога. 654 00:23:41,759 --> 00:23:43,260 - Това е Гарза. 655 00:23:43,260 --> 00:23:44,678 Имам нужда от незабавно създаден федерален команден център 656 00:23:44,678 --> 00:23:46,263 за координиране на издирването. 657 00:23:46,263 --> 00:23:47,973 - Добре, да удряме ли улиците и на свободна практика 658 00:23:47,973 --> 00:23:49,308 или се фокусирайте върху отделни затворници? 659 00:23:49,308 --> 00:23:51,310 - Е, искам да кажа, Казвам, че правим и двете. 660 00:23:51,310 --> 00:23:53,312 Всяка единица избира затворник да станеш експерт по, 661 00:23:53,312 --> 00:23:55,356 поддържайте гъвкавост. - Съгласен. 662 00:23:55,356 --> 00:23:56,649 - Ще вземем хърватският изпълнител. 663 00:23:56,649 --> 00:23:58,067 Имам добър CI отвътре. 664 00:23:58,067 --> 00:23:59,526 - Ще вземем Джералдин. 665 00:23:59,526 --> 00:24:01,445 - Добре, ще взема Капитан Канибал и Оскар. 666 00:24:01,445 --> 00:24:03,530 - Сигурен ли си, че си готов? - 100%. 667 00:24:03,530 --> 00:24:05,157 - Ще яздиш с мен за да мога да те държа под око. 668 00:24:05,157 --> 00:24:06,367 Освен това имам нужда от някой, който да кара 669 00:24:06,367 --> 00:24:07,451 докато координирам отговорът. 670 00:24:07,451 --> 00:24:10,037 - Гарза и аз ще запазим нашият фокус върху Еверет. 671 00:24:10,037 --> 00:24:11,830 тук. 672 00:24:11,830 --> 00:24:15,376 - Тим, едно последно нещо. 673 00:24:15,376 --> 00:24:18,087 Искам да поставиш армията си шапка обратно за мен, става ли? 674 00:24:18,087 --> 00:24:20,005 Как играе Еверет това нещо излезе? 675 00:24:20,005 --> 00:24:21,924 - Ами това е бинарно решение. 676 00:24:21,924 --> 00:24:23,592 Бягай или се скрий. 677 00:24:23,592 --> 00:24:25,010 Искам да кажа, ясно е, че има почти безкрайни ресурси, 678 00:24:25,010 --> 00:24:26,387 които силно предполагат той ще бяга, 679 00:24:26,387 --> 00:24:27,805 махни се от града толкова бързо, колкото може. 680 00:24:27,805 --> 00:24:29,890 Но това идва с големи рискове, 681 00:24:29,890 --> 00:24:31,850 предвид огромното количество държавни и федерални ресурси 682 00:24:31,850 --> 00:24:32,893 мобилизиране, за да го хванат. 683 00:24:32,893 --> 00:24:34,561 - Мислиш ли, че ще отиде на земята? 684 00:24:34,561 --> 00:24:36,230 - Това е неочакваната игра. 685 00:24:36,230 --> 00:24:37,815 Трябва да си представя, че има безопасни къщи в Ел Ей, които може да използва. 686 00:24:37,815 --> 00:24:39,233 какво мислиш 687 00:24:39,233 --> 00:24:40,609 - Мисля, че Хийт Еверет вярва себе си 688 00:24:40,609 --> 00:24:42,277 да бъде най-умният човек във всяка стая. 689 00:24:42,277 --> 00:24:44,613 Така че, да, той ще стане голям изритайте се от скритото лежане със стил 690 00:24:44,613 --> 00:24:45,906 докато стотици ченгета да тичам под горещото слънце, 691 00:24:45,906 --> 00:24:46,907 търси го. 692 00:24:46,907 --> 00:24:48,325 Това е добро решение. 693 00:24:49,576 --> 00:24:52,121 - Хей, любими. Това е твоето момиче, Мика. 694 00:24:52,121 --> 00:24:54,707 Първо, аз наистина оценявам всички отзиви 695 00:24:54,707 --> 00:24:56,417 за част от моето съдържание попадайки 696 00:24:56,417 --> 00:24:58,627 като "привилегировани" или "без връзка". 697 00:24:58,627 --> 00:25:01,463 И затова днес, по време на моята хидратация на лицето, 698 00:25:01,463 --> 00:25:04,258 Имах място в сърцето си за всички хора 699 00:25:04,258 --> 00:25:06,009 които нямат достъп към процедури за лице. 700 00:25:06,009 --> 00:25:07,469 И сега грабвам хапка за хапване. 701 00:25:07,469 --> 00:25:08,929 [смее се] 702 00:25:08,929 --> 00:25:10,222 Чакай, ей. Боже мой 703 00:25:10,222 --> 00:25:11,849 Вижте тази дива жена. 704 00:25:11,849 --> 00:25:14,309 [смее се] 705 00:25:14,309 --> 00:25:15,936 Тя изглежда толкова нелепо. 706 00:25:15,936 --> 00:25:18,564 Не мога да повярвам, че е излязла публично като този. 707 00:25:18,564 --> 00:25:19,898 Боже мой 708 00:25:19,898 --> 00:25:21,525 - Дай ми суичъра си. 709 00:25:21,525 --> 00:25:22,901 - Хм, съжалявам. 710 00:25:22,901 --> 00:25:24,445 Делулу ли сте с висок ключ? 711 00:25:24,445 --> 00:25:26,447 Това е изключителна колаборация. 712 00:25:26,447 --> 00:25:28,866 И не платиха uggo normies да го нося. 713 00:25:28,866 --> 00:25:30,451 Платиха ми да го нося. 714 00:25:30,451 --> 00:25:31,493 Така че тръгвай - о! 715 00:25:31,493 --> 00:25:32,619 [тълпата ахва] 716 00:25:32,619 --> 00:25:33,662 О, лицето ми! 717 00:25:33,662 --> 00:25:34,872 Боже мой! 718 00:25:34,872 --> 00:25:36,540 - О, Боже мой, дъги. 719 00:25:36,540 --> 00:25:38,333 Обичам дъгите. 720 00:25:38,333 --> 00:25:39,501 говориш ли на всички тези хора? 721 00:25:39,501 --> 00:25:40,836 - Да, те са мои последователи. 722 00:25:40,836 --> 00:25:42,129 какво правиш 723 00:25:42,129 --> 00:25:44,006 - [смее се] Искам последователи. 724 00:25:44,006 --> 00:25:46,008 Ще бъдете ли мои последователи? 725 00:25:46,008 --> 00:25:47,176 - Ти си луд. 726 00:25:47,176 --> 00:25:48,510 Тя е луда! 727 00:25:48,510 --> 00:25:49,970 - Бях намерен психически компетентен да бъде съден. 728 00:25:49,970 --> 00:25:52,181 кнедли! - Боже мой! 729 00:25:52,181 --> 00:25:53,599 - Мм! - Получавате ли това? 730 00:25:53,599 --> 00:25:55,517 Тя е толкова луда. Тя просто... 731 00:25:55,517 --> 00:25:57,352 - Ооо, намерих Джералдин. 732 00:25:57,352 --> 00:25:59,271 Тя грабна телефона на едно момиче по време на предаване на живо. 733 00:25:59,271 --> 00:26:00,731 - О Можете ли да кажете къде са? 734 00:26:02,107 --> 00:26:05,235 - Прилича на Оризови топки на Fire Truck. 735 00:26:05,235 --> 00:26:06,737 Познавате ли този? - да 736 00:26:06,737 --> 00:26:09,490 Вижте дали можете да откриете къде точно те са паркирани днес. 737 00:26:09,490 --> 00:26:11,784 - GPS гривната на Оскар беше прекъснат преди пет минути 738 00:26:11,784 --> 00:26:13,243 На 10 пресечки от тук. 739 00:26:13,243 --> 00:26:15,829 И този на капитан Канибал беше отрязани на същото място. 740 00:26:15,829 --> 00:26:16,997 - Ами те са пътувайки заедно, 741 00:26:16,997 --> 00:26:19,208 и те се насочват към нас. 742 00:26:19,208 --> 00:26:20,876 - 7-Адам-100, доклади на двама мъже 743 00:26:20,876 --> 00:26:22,377 в оранжеви гащеризони 744 00:26:22,377 --> 00:26:23,796 кражба на дрехи на East 12th и Maple. 745 00:26:23,796 --> 00:26:24,922 - Това трябва да са те. 746 00:26:24,922 --> 00:26:26,215 [сирена вой] - Добре. 747 00:26:26,215 --> 00:26:27,341 контрол, ние сме на пет пресечки. 748 00:26:27,341 --> 00:26:28,509 Покажете ни как отговаряме. 749 00:26:32,179 --> 00:26:33,847 - Кучи син. това е той 750 00:26:38,519 --> 00:26:39,937 Оскар! 751 00:26:39,937 --> 00:26:41,188 Мръдни и стрелям! 752 00:26:44,316 --> 00:26:46,151 - Някои дни са късметлийски... 753 00:26:46,151 --> 00:26:47,945 за мен, искам да кажа. 754 00:26:47,945 --> 00:26:50,489 Изглежда, че имаш доста нещастната поредица, Джон. 755 00:26:50,489 --> 00:26:51,990 - Това е заключена порта. 756 00:26:51,990 --> 00:26:53,117 Ще го отворим. 757 00:26:53,117 --> 00:26:54,868 Ще бъдеш с белезници. 758 00:26:54,868 --> 00:26:57,746 - Е, може и така да е, но ти момчета имат по-големи риби за пържене. 759 00:26:57,746 --> 00:27:00,666 Капитан Канибал току-що си отиде в онази църква там. 760 00:27:00,666 --> 00:27:02,167 Изглеждаше някак гладен. 761 00:27:02,167 --> 00:27:04,628 [далечни писъци] 762 00:27:04,628 --> 00:27:06,213 - [задъхвайки се] 763 00:27:06,213 --> 00:27:07,798 Това не е свършило, Оскар. 764 00:27:07,798 --> 00:27:10,342 [викове продължават] 765 00:27:13,262 --> 00:27:14,805 [хора крещят] 766 00:27:14,805 --> 00:27:17,015 [напрегната музика] 767 00:27:17,015 --> 00:27:18,308 - Движи се, движи се. 768 00:27:18,308 --> 00:27:19,309 - Върви. 769 00:27:19,309 --> 00:27:21,728 ♪ ♪ 770 00:27:21,728 --> 00:27:24,606 [неясно викане] 771 00:27:24,606 --> 00:27:27,609 ♪ ♪ 772 00:27:27,609 --> 00:27:29,987 - [хълцане] 773 00:27:29,987 --> 00:27:31,280 - Хайде де. да вървим 774 00:27:31,280 --> 00:27:32,281 давай 775 00:27:32,281 --> 00:27:33,407 Излез навън. 776 00:27:33,407 --> 00:27:34,700 [отдалечен метален удар] 777 00:27:38,996 --> 00:27:41,165 [хората се паникьосват неясно] 778 00:27:41,165 --> 00:27:42,291 да тръгваме, да тръгваме, да вървим 779 00:27:42,291 --> 00:27:43,876 Излез навън. Навън. 780 00:27:54,428 --> 00:27:59,433 - [крещи] Ааа! 781 00:27:59,433 --> 00:28:02,561 Боже мой! 782 00:28:02,561 --> 00:28:04,563 - Хей! Махни се! 783 00:28:04,563 --> 00:28:07,232 ♪ ♪ 784 00:28:07,232 --> 00:28:09,735 - [мрънка] - Не мърдай! 785 00:28:09,735 --> 00:28:10,861 - О 786 00:28:10,861 --> 00:28:14,406 [смее се] няма проблеми 787 00:28:14,406 --> 00:28:17,159 Взех си закуската. Ммм 788 00:28:17,159 --> 00:28:19,578 - Добре, Сега трябва да се съсредоточа, 789 00:28:19,578 --> 00:28:22,080 което ми е малко трудно, но ако искам 790 00:28:22,080 --> 00:28:25,584 да стоя извън затвора, Трябва да намеря място, където да се скрия. 791 00:28:25,584 --> 00:28:27,336 Къде сте всички мислиш, че трябва да се крия? 792 00:28:27,336 --> 00:28:28,670 [сирена вие] 793 00:28:28,670 --> 00:28:29,755 Не е честно! 794 00:28:29,755 --> 00:28:31,340 [напрегната музика] 795 00:28:31,340 --> 00:28:32,841 - О, боже! - Хей! 796 00:28:32,841 --> 00:28:34,509 - [кикотене] 797 00:28:34,509 --> 00:28:36,386 - Уф. - аз отивам. 798 00:28:36,386 --> 00:28:37,763 хей 799 00:28:37,763 --> 00:28:41,642 ♪ ♪ 800 00:28:41,642 --> 00:28:43,101 видяхте ли 801 00:28:43,101 --> 00:28:44,561 - Къде отиде тя? - Загубих я. 802 00:28:44,561 --> 00:28:46,647 - А, проверете емисията. 803 00:28:48,732 --> 00:28:50,067 - По дяволите. 804 00:28:50,067 --> 00:28:51,860 Тя излезе. - О 805 00:28:51,860 --> 00:28:55,614 ♪ ♪ 806 00:28:55,614 --> 00:28:58,742 - благодаря Дължа ти много време. 807 00:28:58,742 --> 00:29:01,119 Бозак е бил в затвора за толкова дълго, повечето от екипажа му 808 00:29:01,119 --> 00:29:02,871 е бил убит или в затвора, 809 00:29:02,871 --> 00:29:04,873 но има стара безопасна къща все още работи в Уест Адамс. 810 00:29:04,873 --> 00:29:06,208 - Хайде да отидем да го проверим. 811 00:29:06,208 --> 00:29:07,542 - Не можеш да се победиш. 812 00:29:07,542 --> 00:29:09,962 - Не? гледай ме 813 00:29:09,962 --> 00:29:11,505 Знаехме, нали? 814 00:29:11,505 --> 00:29:14,549 Знаехме, че Еверет има почти безкрайни ресурси. 815 00:29:14,549 --> 00:29:17,386 - И направихме допълнителната миля във всеки аспект 816 00:29:17,386 --> 00:29:19,221 на нашите протоколи за сигурност. 817 00:29:19,221 --> 00:29:21,181 Понякога просто получаваш изразходвани и изтласкани. 818 00:29:21,181 --> 00:29:24,017 Единственото, което има значение го сваля бързо 819 00:29:24,017 --> 00:29:26,311 преди някой друг да бъде наранен. 820 00:29:26,311 --> 00:29:27,771 Предполагам, че наблюдавате телефонната мрежа? 821 00:29:27,771 --> 00:29:29,189 - Естествено. 822 00:29:29,189 --> 00:29:30,691 Но ако го използваме да грабне Еверет, 823 00:29:30,691 --> 00:29:33,193 ще рискуваме изгаряйки го като ресурс. 824 00:29:33,193 --> 00:29:34,403 - Не е ли така утрешния проблем? 825 00:29:34,403 --> 00:29:35,946 - Не, не кога утре, може би ще успеем 826 00:29:35,946 --> 00:29:37,239 да го използва за осуетяване терористична атака 827 00:29:37,239 --> 00:29:39,157 или спрете убийство. не 828 00:29:39,157 --> 00:29:40,993 - Тогава измисляме начин да потвърдете информацията 829 00:29:40,993 --> 00:29:42,619 получаваме от тях. 830 00:29:42,619 --> 00:29:44,788 Можехме да го вземем от всеки алтернативен източник. 831 00:29:44,788 --> 00:29:46,039 Трябва да опитаме. 832 00:29:51,503 --> 00:29:53,755 - Елена, искам наблюдение в реално време 833 00:29:53,755 --> 00:29:55,173 в мрежата, става ли? 834 00:29:55,173 --> 00:29:57,342 Съсредоточете се върху Еверет. 835 00:29:57,342 --> 00:29:58,927 Не, знам. аз знам аз знам 836 00:29:58,927 --> 00:30:03,390 Просто... просто прави това, което ти казвам, става ли? 837 00:30:03,390 --> 00:30:04,725 добре 838 00:30:07,686 --> 00:30:09,187 [кучешки лай] 839 00:30:16,486 --> 00:30:20,115 - Контрол, покажи ни Код-6 на 27 и Kenwood. 840 00:30:20,115 --> 00:30:21,324 - [крещи] - [ахва] 841 00:30:21,324 --> 00:30:24,119 [крещене, сумтене] 842 00:30:30,584 --> 00:30:31,626 [стъкло се разбива] 843 00:30:35,464 --> 00:30:37,966 [обороти на двигателя, скърцане на гуми] 844 00:30:37,966 --> 00:30:39,176 [скърцане на гуми] 845 00:30:39,176 --> 00:30:40,469 - Анджела, добре ли си? 846 00:30:40,469 --> 00:30:42,345 - Ще бъда, щом стигнем този звяр с белезници. 847 00:30:42,345 --> 00:30:43,555 [кучешки лай] 848 00:30:47,017 --> 00:30:49,895 [всички мрънкат] 849 00:31:07,454 --> 00:31:09,623 [щракане на белезници] 850 00:31:09,623 --> 00:31:13,377 - Контрола, избягахме затворник Bozac в ареста, 851 00:31:13,377 --> 00:31:14,836 Код-4. 852 00:31:14,836 --> 00:31:16,922 Изпратете допълнителни единици и RA. 853 00:31:21,593 --> 00:31:23,303 [бръмчене на хеликоптер] 854 00:31:23,303 --> 00:31:25,138 - Кацаме вътре позиция сега, Елена, ОК? 855 00:31:25,138 --> 00:31:26,556 Просто изчакай обаждането ми. 856 00:31:28,642 --> 00:31:29,726 Всички ли са на мястото си? 857 00:31:29,726 --> 00:31:31,436 - да 858 00:31:31,436 --> 00:31:33,313 Сигурен ли си, че това ще проработи? 859 00:31:33,313 --> 00:31:34,439 Ако трябва да тръгваме вътре и го вземи, 860 00:31:34,439 --> 00:31:35,482 it's going to be a bloodbath. 861 00:31:35,482 --> 00:31:36,775 - Ще свърши работа. 862 00:31:36,775 --> 00:31:38,527 Всичко, което Елена ще направи е протегната ръка 863 00:31:38,527 --> 00:31:40,445 to confirm that address is one owned by a shell company 864 00:31:40,445 --> 00:31:42,114 we know Everett controls. 865 00:31:42,114 --> 00:31:43,490 След като това се случи, he's gonna get a heads up. 866 00:31:43,490 --> 00:31:44,699 Всички те ще излязат, 867 00:31:44,699 --> 00:31:45,909 assuming we're miles away от тук, така че... 868 00:31:45,909 --> 00:31:47,702 - Вярно. 869 00:31:47,702 --> 00:31:50,038 Но всички са въоръжени for war and willing to fight. 870 00:31:50,038 --> 00:31:52,958 - Затова донесохме звуковото оръдие. 871 00:31:52,958 --> 00:31:56,253 Елена, обади се. 872 00:31:56,253 --> 00:31:59,256 [напрегната музика] 873 00:31:59,256 --> 00:32:03,051 ♪ ♪ 874 00:32:08,473 --> 00:32:09,933 [сирена вой] 875 00:32:09,933 --> 00:32:12,185 [скърцане на гуми] 876 00:32:12,185 --> 00:32:15,188 [звук на оръдия] 877 00:32:26,074 --> 00:32:29,119 [сирени ревят отдалеч] 878 00:32:38,503 --> 00:32:41,173 - Ръцете да ги виждам! - По дяволите. добре 879 00:32:41,173 --> 00:32:43,550 Добре, няма нужда да стреляте. аз се отказвам. 880 00:32:43,550 --> 00:32:45,385 - Така че качете се тук, пред камиона. 881 00:32:45,385 --> 00:32:46,970 Вземете ръце на капака. 882 00:32:50,140 --> 00:32:51,308 Не мислех, че знаем за тунелите, които 883 00:32:51,308 --> 00:32:52,976 свържете сградите, а? - Не. 884 00:32:52,976 --> 00:32:54,728 о отпуснете се! отпуснете се! 885 00:32:54,728 --> 00:32:56,354 Просто искам да те накарам оферта, която не мисля 886 00:32:56,354 --> 00:32:57,814 ще искаш някой друг да чуе 887 00:32:57,814 --> 00:32:58,773 - Спестете дъха си. 888 00:32:58,773 --> 00:33:00,484 Не взимам подкупи. 889 00:33:00,484 --> 00:33:02,402 - 10 бона са подкуп. 890 00:33:02,402 --> 00:33:04,988 10 милиона са начин на живот. 891 00:33:04,988 --> 00:33:07,741 И още 10 милиона ако все още съм свободен след година. 892 00:33:07,741 --> 00:33:09,201 - Не се интересувам. 893 00:33:09,201 --> 00:33:10,619 - Наистина трябва помислете малко 894 00:33:10,619 --> 00:33:12,537 преди да говорите, сержант. 895 00:33:12,537 --> 00:33:14,873 Това са непроследими пари в акаунт на Кайманови острови. 896 00:33:14,873 --> 00:33:17,876 Всичко, което трябва да направите, е остави ме да изляза оттук. 897 00:33:17,876 --> 00:33:20,712 Кажете им, че имам по-добре от теб и избяга. 898 00:33:20,712 --> 00:33:24,841 И тогава тръгваш от Сержант Брадфорд, бедният човек, 899 00:33:24,841 --> 00:33:27,552 на Джордж Клуни на крайбрежието на Амалфи. 900 00:33:27,552 --> 00:33:30,055 - И мога да вярвам, че просто ще го направиш плати ми, след като те пусна? 901 00:33:30,055 --> 00:33:31,556 Това е обидно. 902 00:33:31,556 --> 00:33:32,807 Колко глупава ме мислиш? - [смее се] 903 00:33:32,807 --> 00:33:34,392 Не, какво е обидното така ли мислиш 904 00:33:34,392 --> 00:33:36,019 10 милиона означава нещо за мен. 905 00:33:36,019 --> 00:33:37,812 Това е глоба за паркиране! 906 00:33:37,812 --> 00:33:39,272 Аз струвам милиарди. 907 00:33:39,272 --> 00:33:42,692 Какво означава нещо за мен е моята дума. 908 00:33:42,692 --> 00:33:47,948 Които можете да занесете в банката, заедно с 10-те милиона долара. 909 00:33:47,948 --> 00:33:50,033 - Ето как стоят нещата, Еверет. 910 00:33:50,033 --> 00:33:51,576 Аз съм прост човек. 911 00:33:51,576 --> 00:33:54,120 Харесвам къде живея и какво правя. 912 00:33:54,120 --> 00:33:55,205 нямам нужда от това вид пари. 913 00:33:55,205 --> 00:33:56,873 Дори не го искам. 914 00:33:56,873 --> 00:33:58,833 Запазване на целостта ми? 915 00:33:58,833 --> 00:34:00,877 Това е безценно. 916 00:34:00,877 --> 00:34:02,462 - Правите грешка. 917 00:34:02,462 --> 00:34:03,922 - Правя ги всеки ден. 918 00:34:03,922 --> 00:34:06,132 - Да, добре, повярвай ми, 919 00:34:06,132 --> 00:34:09,302 тази грешка ще се върне да те преследва. 920 00:34:09,302 --> 00:34:11,262 Имате думата ми за това. 921 00:34:13,181 --> 00:34:14,766 - Какво строиш, Джералдин? 922 00:34:14,766 --> 00:34:17,309 - Къщата на приятеля ми Марша. [мрънка] 923 00:34:17,309 --> 00:34:18,936 Това е мястото, където исках да живея когато бях малък. 924 00:34:18,936 --> 00:34:22,065 - Защо? - Къщата ми беше малка и шумна. 925 00:34:22,065 --> 00:34:24,067 Бях наказан много. 926 00:34:24,067 --> 00:34:26,111 - Контрол, ние сме Код-6 в Холмби Парк. 927 00:34:26,111 --> 00:34:27,529 Очите на беглеца Джералдин Гейдж. 928 00:34:27,529 --> 00:34:29,072 Изпратете резервно копие. - Разбрано. 929 00:34:29,072 --> 00:34:30,573 - Тя има нож. - Да, не, виждаме го. 930 00:34:30,573 --> 00:34:31,992 Няма да й позволим използвай го, обещавам. 931 00:34:31,992 --> 00:34:33,159 Хей, може ли всеки върнете се, моля? 932 00:34:33,159 --> 00:34:34,577 - Добре, така че какъв е планът за играта? 933 00:34:34,577 --> 00:34:36,079 - Да, ще го направим това наистина внимателно. 934 00:34:36,079 --> 00:34:39,499 - Мога да попитам майка ми, ако можете елате и отидете в нашия басейн. 935 00:34:39,499 --> 00:34:41,543 Имаме пързалка и дъска за гмуркане. 936 00:34:41,543 --> 00:34:43,503 - Никой не обича шоуто, Райли. 937 00:34:46,131 --> 00:34:47,965 Но не съм бил плуване завинаги. 938 00:34:50,385 --> 00:34:51,677 - О, хей. съжалявам 939 00:34:51,677 --> 00:34:52,971 Всъщност не сме тук за теб. 940 00:34:52,971 --> 00:34:54,389 Тук сме, за да вземем момичетата за сладолед. 941 00:34:54,389 --> 00:34:56,099 - да! - да! 942 00:34:56,099 --> 00:34:57,809 - Какво? Искам сладолед. 943 00:34:57,809 --> 00:34:59,436 - О, съжалявам. 944 00:34:59,436 --> 00:35:01,021 Не можеш да дойдеш с нас, защото ти държиш този нож. 945 00:35:03,857 --> 00:35:06,151 [всички мрънкат] 946 00:35:06,151 --> 00:35:08,028 - Ръцете зад гърба. 947 00:35:08,028 --> 00:35:09,904 - Много исках този сладолед. 948 00:35:09,904 --> 00:35:11,364 [щракане на белезници] 949 00:35:13,908 --> 00:35:15,910 - Знаеш ли, може би ще го направим отбийте се на автостоянка 950 00:35:15,910 --> 00:35:17,203 на път за гарата. 951 00:35:17,203 --> 00:35:19,456 - Ау, благодаря. 952 00:35:19,456 --> 00:35:21,374 Искаш да яздиш отзад с мен и да се разберем? 953 00:35:26,546 --> 00:35:29,132 - Няма нищо подобно ден на работа 954 00:35:29,132 --> 00:35:30,967 за да ви напомня колко бързо животът може да се промени. 955 00:35:30,967 --> 00:35:32,802 - Сериозно. 956 00:35:32,802 --> 00:35:34,346 - Искам да кажа, Джералдин стана съвсем различен човек 957 00:35:34,346 --> 00:35:35,764 в миг на око. 958 00:35:35,764 --> 00:35:37,641 - Искам да кажа, бих казал тя стана истинското си аз, 959 00:35:37,641 --> 00:35:39,392 знаете, без всичко филтрите и ограничителите 960 00:35:39,392 --> 00:35:41,227 които всички обличаме. - Добре. 961 00:35:41,227 --> 00:35:44,689 Разбира се, но тези филтри и са необходими ограничения. 962 00:35:44,689 --> 00:35:46,358 Обществото пада отделно без тях. 963 00:35:46,358 --> 00:35:48,401 - Съгласен съм, но не можеш да ми кажеш 964 00:35:48,401 --> 00:35:51,196 че повечето от тези ограниченията не се управляват 965 00:35:51,196 --> 00:35:54,366 от чувство на страх, нали знаете, страх от съдене, 966 00:35:54,366 --> 00:35:56,284 страх от провал. аз не знам 967 00:35:56,284 --> 00:35:58,244 Може би светът щеше да бъде по-добро място, ако сме повече 968 00:35:58,244 --> 00:36:00,830 се изправи и проговори. [въздишка] 969 00:36:00,830 --> 00:36:02,499 - Някои от нас. 970 00:36:02,499 --> 00:36:05,585 Ако някои от нас проговориха, като гаджето ти. 971 00:36:05,585 --> 00:36:08,213 - О, съвсем забравих за това. 972 00:36:08,213 --> 00:36:11,174 Майка му е в нашата къща. 973 00:36:11,174 --> 00:36:13,051 - Какво ще правиш? 974 00:36:13,051 --> 00:36:14,969 - Трябва да оставя Тим да се справи. 975 00:36:14,969 --> 00:36:17,722 аз знам аз знам 976 00:36:17,722 --> 00:36:19,599 - Не мога да повярвам Оскар се измъкна. 977 00:36:19,599 --> 00:36:21,393 - Не искам да говоря за това. 978 00:36:21,393 --> 00:36:23,478 - Харпър. 979 00:36:23,478 --> 00:36:24,896 Имате ли минута? 980 00:36:28,108 --> 00:36:30,485 - [въздиша] 981 00:36:30,485 --> 00:36:31,778 Това е, нали? 982 00:36:31,778 --> 00:36:33,571 Решението на IA падна? 983 00:36:33,571 --> 00:36:35,073 - да 984 00:36:35,073 --> 00:36:36,533 Вероятно трябва отидете някъде насаме. 985 00:36:36,533 --> 00:36:38,326 - Не. Просто ми кажи сега. 986 00:36:38,326 --> 00:36:41,037 Навън ли съм? 987 00:36:41,037 --> 00:36:42,247 - не 988 00:36:42,247 --> 00:36:44,082 - Слава Богу. 989 00:36:44,082 --> 00:36:46,626 - Но вие сте отстранени от детективското бюро. 990 00:36:46,626 --> 00:36:48,044 - Какво? 991 00:36:48,044 --> 00:36:50,630 - От утре, отново си на патрулна служба. 992 00:36:50,630 --> 00:36:52,841 - За колко време? 993 00:36:52,841 --> 00:36:54,175 - До второ нареждане. 994 00:36:54,175 --> 00:36:55,635 - Това понижение ли е? - Не, не. 995 00:36:55,635 --> 00:36:57,053 Не, все още си детектив. 996 00:36:57,053 --> 00:36:58,680 Просто ще се върнеш в униформа. 997 00:36:58,680 --> 00:37:00,849 - [въздиша] 998 00:37:00,849 --> 00:37:04,769 - Хей, това е тест. 999 00:37:04,769 --> 00:37:07,355 дръж главата си надолу, и имам предвид далеч надолу. 1000 00:37:07,355 --> 00:37:08,815 Не им давайте възможност 1001 00:37:08,815 --> 00:37:10,608 да те изритам силата за добро. 1002 00:37:12,777 --> 00:37:14,821 - Разбирам. 1003 00:37:14,821 --> 00:37:16,698 - съжалявам 1004 00:37:18,366 --> 00:37:19,909 - Той е прав. 1005 00:37:19,909 --> 00:37:21,161 Ще преминеш през това. 1006 00:37:21,161 --> 00:37:23,204 аз ще ти помогна 1007 00:37:23,204 --> 00:37:25,790 - Това означава ли, че ще получите обратно в униформата с мен? 1008 00:37:25,790 --> 00:37:28,376 - Господи, не. - [въздиша] 1009 00:37:29,627 --> 00:37:33,965 - Хайде да се почистим и да намерим най-луксозният ресторант в града 1010 00:37:33,965 --> 00:37:36,134 да удавим тъгата си в. 1011 00:37:36,134 --> 00:37:38,344 Съпрузите могат гледайте децата. 1012 00:37:38,344 --> 00:37:39,637 [врата щрака] 1013 00:37:39,637 --> 00:37:41,097 - Тими, ти ли си? 1014 00:37:41,097 --> 00:37:44,017 - Хм, не, г-жо Брадфорд, аз съм 1015 00:37:44,017 --> 00:37:46,436 Тим все още довършва в офиса. 1016 00:37:46,436 --> 00:37:47,937 Беше натоварен ден. 1017 00:37:47,937 --> 00:37:50,190 - Видях новините. всички добре ли са 1018 00:37:50,190 --> 00:37:52,233 - Предимно, да. 1019 00:37:52,233 --> 00:37:53,735 Мога ли да помогна тук? 1020 00:37:53,735 --> 00:37:55,403 - Да, моля. 1021 00:37:55,403 --> 00:37:57,530 Можеш да ми помогнеш да накълцам тези зеленчуци. 1022 00:37:57,530 --> 00:37:59,532 - да - Моля, наричайте ме Джой. 1023 00:37:59,532 --> 00:38:00,700 - Добре, ще го направя. 1024 00:38:03,244 --> 00:38:05,830 - Знаеш ли, радвам се за това само ние двамата сме. 1025 00:38:05,830 --> 00:38:07,624 - Да? 1026 00:38:07,624 --> 00:38:11,169 - Да, защото искам извини се за тази сутрин. 1027 00:38:11,169 --> 00:38:14,172 - Ами това беше изцяло по вина на Тим. 1028 00:38:14,172 --> 00:38:16,216 - О, не мисля така. 1029 00:38:16,216 --> 00:38:19,010 Знаеш за бащата на Тим. 1030 00:38:19,010 --> 00:38:21,429 - Да, разбирам. 1031 00:38:21,429 --> 00:38:22,680 много съжалявам 1032 00:38:22,680 --> 00:38:23,848 Сигурно е било ужасно. 1033 00:38:23,848 --> 00:38:26,768 - Още по-лошо за Тим. 1034 00:38:26,768 --> 00:38:28,102 интересно е 1035 00:38:28,102 --> 00:38:30,772 Дори като дете, той беше защитник. 1036 00:38:30,772 --> 00:38:32,440 И първите хора той ще защити 1037 00:38:32,440 --> 00:38:34,859 ще съм аз и сестра му, нали? 1038 00:38:34,859 --> 00:38:38,029 И понякога Тим ще скочи, буквално. 1039 00:38:38,029 --> 00:38:40,573 И щеше да принуди баща си да поеме целия този гняв 1040 00:38:40,573 --> 00:38:42,450 и го обърнете към него. 1041 00:38:45,119 --> 00:38:48,039 И по-често, отколкото не, Бих му позволила. 1042 00:38:49,582 --> 00:38:50,875 - Това... 1043 00:38:50,875 --> 00:38:52,752 вие сте били малтретирани. 1044 00:38:52,752 --> 00:38:54,254 Бяхте ужасени. 1045 00:38:54,254 --> 00:38:56,464 Това е...това е не си виновен. 1046 00:38:56,464 --> 00:38:59,717 - Не, трябваше беше защитник. 1047 00:38:59,717 --> 00:39:02,303 Това беше моя работа, не негова. 1048 00:39:02,303 --> 00:39:05,515 И затова не го прави кажи ми неща. 1049 00:39:05,515 --> 00:39:08,851 Защото не мисли Мога да се справя с всякакви драми. 1050 00:39:08,851 --> 00:39:10,770 Така че той ме пази от това. 1051 00:39:13,356 --> 00:39:16,693 И знаете ли, 1052 00:39:16,693 --> 00:39:21,656 Толкова много искам да опозная сина си. 1053 00:39:21,656 --> 00:39:24,242 искам да знам какво става с него. 1054 00:39:26,119 --> 00:39:28,538 Майката трябва да бъде някой с когото се чувстваш в безопасност, 1055 00:39:28,538 --> 00:39:30,707 някой, когото искате отидете, защото знаете 1056 00:39:30,707 --> 00:39:32,625 те ще направят нещата по-добри. 1057 00:39:32,625 --> 00:39:34,919 - да 1058 00:39:34,919 --> 00:39:36,462 Знаеш ли, аз... 1059 00:39:36,462 --> 00:39:38,631 Наистина мисля, че е така възможно за вас, момчета 1060 00:39:38,631 --> 00:39:40,717 да имаш това връзка все още. 1061 00:39:40,717 --> 00:39:42,969 Но може би първата стъпка може да бъде, 1062 00:39:42,969 --> 00:39:45,597 ти знаеш, да му кажеш как се чувстваш. 1063 00:39:45,597 --> 00:39:46,973 [врата щрака] - Ей 1064 00:39:46,973 --> 00:39:48,308 Съжалявам че закъснях 1065 00:39:48,308 --> 00:39:50,476 Да поръчаме ли... 1066 00:39:50,476 --> 00:39:52,896 о, хей - Ей 1067 00:39:52,896 --> 00:39:54,105 - Всичко наред ли е? 1068 00:39:54,105 --> 00:39:55,315 - да да 1069 00:39:55,315 --> 00:39:56,524 Не, ще бъде. 1070 00:39:56,524 --> 00:39:57,942 Аз просто ще... 1071 00:39:57,942 --> 00:39:59,903 Аз ще... ще получа сменен преди вечеря. 1072 00:39:59,903 --> 00:40:01,571 добре? - Добре. 1073 00:40:01,571 --> 00:40:02,989 да 1074 00:40:02,989 --> 00:40:05,950 [на Анджело де Августин "Санта Барбара"] 1075 00:40:05,950 --> 00:40:11,164 ♪ ♪ 1076 00:40:11,164 --> 00:40:13,041 какво стана 1077 00:40:13,041 --> 00:40:17,962 - О, Тими, Бих искал да поговорим. 1078 00:40:17,962 --> 00:40:23,927 - ♪ О, любов моя, Отново съм изгубен ♪ 1079 00:40:23,927 --> 00:40:26,179 ♪ Въпреки че се опитвам ♪ 1080 00:40:26,179 --> 00:40:29,265 - [въздиша] - ♪ Кога ще спечеля? ♪ 1081 00:40:29,265 --> 00:40:31,684 ♪ Вие казвате ♪ 1082 00:40:31,684 --> 00:40:34,020 - [въздиша] - ♪ Животът не е състезание ♪ 1083 00:40:34,020 --> 00:40:36,064 [клавиши дрънкат] 1084 00:40:36,064 --> 00:40:38,066 - [издишва] 1085 00:40:38,066 --> 00:40:41,235 ♪ ♪ 1086 00:40:41,235 --> 00:40:42,779 - ♪ С изключение на ръката ♪ 1087 00:40:42,779 --> 00:40:44,447 - Ох 1088 00:40:44,447 --> 00:40:46,866 - ♪ В моя ♪ 1089 00:40:46,866 --> 00:40:48,493 - [въздиша] 1090 00:40:48,493 --> 00:40:51,954 [телефон звъни] 1091 00:40:51,954 --> 00:40:55,958 - ♪ В Санта Барбара на Ханука ♪ 1092 00:40:55,958 --> 00:40:57,168 - Ало? 1093 00:40:57,168 --> 00:40:59,003 - Познай къде съм в момента. 1094 00:40:59,003 --> 00:41:02,173 Ще получиш такъв ритник от него. 1095 00:41:02,173 --> 00:41:04,759 - Не съм в настроение, Оскар, но благодаря, че ми даде 1096 00:41:04,759 --> 00:41:05,927 телефонен номер за проследяване. 1097 00:41:05,927 --> 00:41:07,720 - Хайде, Джон. 1098 00:41:07,720 --> 00:41:10,014 И двамата знаем, че няма да го направя бъдете някъде близо до този телефон 1099 00:41:10,014 --> 00:41:12,684 докато получите заповед и започнете да проследявате местоположението ми. 1100 00:41:12,684 --> 00:41:15,395 Така че познайте. 1101 00:41:15,395 --> 00:41:16,980 - Е, надявам се ти си в ада, 1102 00:41:16,980 --> 00:41:18,356 одран жив от хлебарки 1103 00:41:18,356 --> 00:41:19,524 направени от бръснарски ножчета. 1104 00:41:19,524 --> 00:41:21,067 - Леле. 1105 00:41:21,067 --> 00:41:24,904 Е, и двете са креативни и супер тъмен. 1106 00:41:24,904 --> 00:41:28,741 Не, аз съм в багажника на кола тръгвайки към голямото неизвестно. 1107 00:41:28,741 --> 00:41:30,576 Помниш ли? 1108 00:41:30,576 --> 00:41:32,787 Като тази, в която те поставих обратно в пустинята? 1109 00:41:32,787 --> 00:41:37,166 Човече, в главата ми това беше далеч по-удовлетворяващ разговор. 1110 00:41:37,166 --> 00:41:38,918 - Защо ми звъниш, Оскар? 1111 00:41:38,918 --> 00:41:40,378 - Е, аз просто... исках... 1112 00:41:40,378 --> 00:41:41,421 [ръмжене] 1113 00:41:41,421 --> 00:41:43,172 Сериозни ли сме в момента? 1114 00:41:46,050 --> 00:41:48,010 Просто днешната събития наистина поставиха 1115 00:41:48,010 --> 00:41:49,762 нещата в перспектива за мен. 1116 00:41:49,762 --> 00:41:53,349 Не ми харесва усещането от окови на китките ми. 1117 00:41:53,349 --> 00:41:54,851 Така че продължавам напред, Аз ще бъда 1118 00:41:54,851 --> 00:41:57,228 много по-внимателно сега, 1119 00:41:57,228 --> 00:42:01,983 сега, когато ми напомниха колко свобода означава за мен. 1120 00:42:01,983 --> 00:42:04,152 Научих си урока, Джон. 1121 00:42:04,152 --> 00:42:05,820 Можете да разчитате на това. 1122 00:42:05,820 --> 00:42:07,238 Знаеш ли, когато бях момче... 1123 00:42:07,238 --> 00:42:08,865 [телефонни сигнали] 1124 00:42:08,865 --> 00:42:11,617 [напрегната музика] 1125 00:42:11,617 --> 00:42:18,666 ♪ ♪ 1126 00:42:56,704 --> 00:42:57,747 - По дяволите.